Une troisième semaine de siestes...
a third week of rest...
C’est la troisième planche de dessins de siestes que je vous envoie ce mois d’octobre.
Je vous écris accroupie par terre, devant la fenêtre ouverte sur un grand ciel bleu froid, accoudée à mon lit sur lequel j’ai posé mon carnet de notes. Il me manque encore une ou deux illustrations, nous sommes dimanche.
Je prévoyais d’aborder la sieste sous plusieurs angles dans cette newsletter : celle en vacances, celle au travail, la micro-sieste du midi une cuillère sur le nez…. Si ce mois-ci ne me laisse pas le temps de creuser ces sujets, il me permet du moins d’explorer points de vue, poses et lieux de sieste.
This is the third set of drawings of naps that I am sending you on this month of October.
I am now writing to you kneeling on the floor, in front of the open window opening onto a cold blue sky, leaning on my bed, where my notebook is lying. I am still missing one or two illustrations, we are Sunday.
I was originally intending to address naps from several angles in this newsletter: napping on holiday, the nap at work, the micro-nap at lunchtime with a spoon on the nose.... If this month has not left me enough time to explore these, it has at least allowed me to draw a various set of points of view, poses and places where we nap.
Le coloriage : une semaine de siestes… — The coloriage: a week of naps…
cliquez sur l’image pour l’ouvrir en HD, avant de la télécharger — click on the image to open it in HD and then save it
Cette semaine j’ai envie de vous inviter à la superposition des couleurs dans vos coloriages. Si vous utilisez des crayons de couleurs, des crayons très bien taillés permettent de passer et repasser de nombreuses fois sur une même zone avec des couleurs différentes pour créer une nouvelle teinte, textures ou dégradés. Un papier plus épais et avec un peu de texture pourra accepter plus de superpositions de couleurs, mais il est déjà possible d’expérimenter sur un papier d’imprimante classique.
Je vous en ai postés quelques exemples sur instagram la semaine passée :
This week I would like to invite you to overlap colours in your colouring. If you are using coloured pencils, well-sharpened pencils will enable you to go over and over the same area with different colours to create a new shade, texture or gradient. Thicker paper with a bit of texture will handle more colour overlays, but it's perfectly fine to experiment on regular printer paper.
I posted some examples on instagram last week (see picture above)
Comment colorier? — How to colour?
Si vous hésitez, je vous conseillerais de choisir la technique la plus lente… soit les crayons de couleurs.
Si vous avez une tablette ou un iPad, vous pouvez aussi le colorier numériquement. Vous retrouverez mes conseils pour préparer votre fichier ici, pour vous rapprocher d’une expérience de coloriage papier.
If you are hesitating, I would advise you to choose the slowest technique... coloured pencils.
If you have a tablet or an iPad, you can also colour it digitally. You can find my tips to prepare your file here, to bring you closer to a paper colouring experience.
Vous pouvez m’envoyer vos coloriages en cours ou terminés sur instagram @chloemotard_studio, ou par mail à coloriage@chloemotard.fr
Le projet se dévoilera au gré des numéros, merci de l’avoir rejoint si tôt !
You can send me your in progress or finished colourings on instagram @chloemotard_studio, or by e-mail at coloriage@chloemotard.fr
The project will unfold with each issue, thank you for being a part of it so early!