Sieste au jardin
nap in the garden
Bienvenue,
Vous venez de recevoir le premier numéro de coloriage, la newsletter que j’ai pensée autour de la création de moments d’échappée.
Je prévois de vous envoyer un nouveau coloriage par mois, dessiné spécialement pour chacun des numéros, par moi, autour d’un thème récurrent : la sieste.
Welcome,
You have just received the first issue of coloriage, the newsletter I have designed around the creation of moments of escape.
I plan to send you one new coloriage per month, drawn by me especially for each issue, around a common theme: the nap.
Voyez, j’ai pensé que prendre le temps de colorier se rapprochait de prendre le temps de faire une sieste, un temps à soi, où l’on est tout à fait inutile.
Et quoi de plus accessible qu’un coloriage? il efface pression de résultat ou de sujet, et propose à chacun un moment de création, déconnecté.
See, I thought that taking the time to colour was like taking time for a nap, a time of one’s own, where you are blissfully useless.
And what is more accessible than a coloriage? it erases the pressure of result or subject, and offers everyone a moment of creation, disconnected.
Le coloriage du mois, Sieste au jardin — This month’s coloriage, Nap in the garden
cliquez sur l’image pour l’ouvrir en HD, avant de la télécharger — click on the image to open it in HD and then save it
Comment colorier? — How to colour?
Le dessin de cette newsletter vous pouvez au choix : l’imprimer sur un papier épais pour le peindre à la gouache ou l’aquarelle, le colorier aux feutres ou avec des crayons de couleurs. Vous avez peut-être des pastels qui traînent au fond d’un tiroir?
Si vous hésitez, je vous conseillerais de choisir la technique la plus lente… soit les crayons de couleurs.
Si vous avez une tablette ou un iPad, mais pas d’imprimante, vous pouvez aussi le colorier numériquement. Vous retrouverez mes conseils pour préparer votre fichier ici. Cela devrait vous permettre de vous rapprocher d’une expérience de coloriage papier.
The drawing in this newsletter can be printed on thick paper and painted with gouache or watercolour, or coloured with felt-tip pens or coloured pencils. Perhaps you have some pastels forgotten in a drawer?
If you are hesitating, I would advise you to choose the slowest technique... coloured pencils.
If you have a tablet or an iPad, but no printer, you can also colour it digitally. You can find my tips to prepare your file here. This should bring you closer to a paper colouring experience.
Vous pouvez m’envoyer vos coloriages en cours ou terminés sur instagram @chloemotard_studio, ou par mail à coloriage@chloemotard.fr
Le projet se dévoilera au gré des numéros, merci de l’avoir rejoint si tôt !
You can send me your in progress or finished colourings on instagram @chloemotard_studio, or by e-mail at coloriage@chloemotard.fr
The project will unfold with each issue, thank you for being a part of it so early!